Canções de Billy Corgan
Traduções de Marcelo Reis de Mello Trinta e três Fala comigo numa língua que eu possa ouvir Me deixa alegre, antes que precise ir embora...
top of page
TRADUÇÃO
feed
a palavra solta
- 31 de out. de 2021
- 7 min
01 poema de Anne Carson na tradução de Camila Assad
Anne Carson nasceu em 1950 em Toronto, Canadá. É poeta, ensaísta, professora de Letras Clássicas e tradutora, traduziu peças de...
1.261 visualizações0 comentário
a palavra solta
- 30 de set. de 2021
- 3 min
Guerras gentis: 06 poemas de Stephen Crane traduzidos por João Gabriel Madeira Pontes
Curadoria de Marcelo Reis de Mello O poeta Stephan Crane Descobri Stephen Crane ao ler uma versão de In the desert (No deserto) publicada...
270 visualizações0 comentário
revistaapalavrasol
- 31 de ago. de 2021
- 8 min
04 poemas de Derek Mahon na tradução de Eduardo Ferraz Felippe
curadoria de Marcelo Reis de Mello Quando topei com a obra de Derek Mahon buscava poemas diversos do que ele nos oferta. Estava...
179 visualizações0 comentário
revistaapalavrasol
- 31 de jul. de 2021
- 14 min
06 poemas de Cronwell Jara Jiménez na tradução de Marcelo Reis de Mello
curadoria de Marcelo Reis de Mello Poemas do livro Manifiesto del ocio (Editorial San Marcos, 2006) Lembro muito bem da figura, quase...
119 visualizações0 comentário
a palavra solta
- 30 de jun. de 2021
- 6 min
03 poemas de Patti Smith na tradução de Fergath
curadoria de Marcelo Reis de Mello *** Artesã do amor Eu vi você, que era eu boca assobiando em entretom sacola de couro e calça marrom...
1.281 visualizações0 comentário
revistaapalavrasol
- 31 de mai. de 2021
- 4 min
07 Poemas de Rafael Cadenas na tradução de Thiago Ponce de Moraes
curadoria Marcelo Reis de Mello Rafael Cadenas é um poeta contemporâneo fundamental sobre o qual só ouvi falar em 2015, depois de...
462 visualizações0 comentário
a palavra solta
- 26 de abr. de 2021
- 3 min
4 poemas de Paul Klee em 7 traduções de Rafael Zacca, mais um pequeno manuscrito
Curadoria de Marcelo Reis de Mello Detalhe da pintura Angelus Novus (1920) de Paul Klee Você talvez conheça o artista suíço Paul Klee...
798 visualizações1 comentário
a palavra solta
- 29 de mar. de 2021
- 8 min
Três ovelhas e um demônio: quatro poemas de Antonio Borrego por Mariana de Oliveira Campos
curadoria de Marcelo Reis de Mello Antonio Borrego, mais conhecido como Tony Borrego (1962-2019), foi um poeta cubano de Las Tunas....
100 visualizações0 comentário
revistaapalavrasol
- 22 de fev. de 2021
- 3 min
Dois poemas de Bhanu Kapil traduzidos por Julia Raiz
curadoria de Marcelo Reis de Mello* Para marcar este recomeço da seção de traduções da Revista A Palavra Solta, fiquemos com o trecho de...
145 visualizações0 comentário
a palavra solta
- 17 de jan. de 2021
- 11 min
O GENOTEXTO: poemas de Christian Bök
Tradução: Marcelo Reis de Mello DNA. MR.Cole_Photographer/Getty Images O último pesado bombardeio para a dama em seu prado pálido, escuro...
247 visualizações0 comentário
a palavra solta
- 1 de dez. de 2020
- 2 min
Três poemas de Roberto Bolaño
traduzidos por Italo Diblasi Disse o saltimbanco do Passeio: Este é o Deserto. É aqui onde as amantes judias Abandonam seus amantes. E...
825 visualizações0 comentário
a palavra solta
- 2 de nov. de 2020
- 60 min
Eu sou o monstro que vos fala
Relatório para uma academia de psicanalistas Paul B. Preciado Tradução: Sara Wagner York/Sara Wagner Pimenta Gonçalves Junior Revisão de...
14.577 visualizações1 comentário
revistaapalavrasol
- 5 de out. de 2020
- 9 min
Hito Steyerl na tradução de Julia de Souza
Hito Steyerl (1966, Munique, Alemanha) é uma das principais pensadoras da imagem contemporânea nas suas relações com a mídia, a...
1.634 visualizações0 comentário
a palavra solta
- 3 de set. de 2020
- 3 min
O duo The Books na tradução de Mariano Marovatto
O duo The Books The Books foi um duo musical novaiorquino que existiu durante a década de zero. Nesses anos todos eles lançaram quatro...
57 visualizações0 comentário
a palavra solta
- 20 de ago. de 2020
- 6 min
Três poemas de Dylan Thomas por Leonardo Marona
Não caia gentil nessa noite boa (Dylan Thomas) Não caia gentil nessa noite boa, O velho arde e delira ao fim do dia; Raiva, raiva contra...
3.869 visualizações0 comentário
a palavra solta
- 4 de ago. de 2020
- 3 min
CAConrad na tradução de Mariana Ruggieri
Afeto Solitário Profundo anos de prática para uma aterrisagem macia no abatedouro mirávamos de longe uma bandeira costurada na carne...
135 visualizações0 comentário
a palavra solta
- 22 de jul. de 2020
- 10 min
Dom Pedro I sitiado: contrausos para la primera escultura pública de Brasil*
Texto de Pollyana Quintella traduzido ao espanhol por Herbert de Paz "Devolta", Diambe da Silva, 2020 El dia 22 de enero de este año,...
87 visualizações0 comentário
a palavra solta
- 20 de jul. de 2020
- 3 min
Antonin Artaud na tradução de Larissa Drigo
Vocês são o acaso o nada a merda que quer ser uma lei e só teme a desordem, o acaso, a merda e o nada quer dizer, a burguesia. Eu tenho...
279 visualizações0 comentário
a palavra solta
- 6 de jul. de 2020
- 5 min
Diane Di Prima na tradução de Fernanda Morse
DIANE DI PRIMA nasceu em 6 de agosto de 1934, no Brooklyn, Nova Iorque, em uma família de ascendência italiana (seu avô materno, um...
945 visualizações0 comentário
a palavra solta
- 22 de jun. de 2020
- 2 min
Paul Celan na tradução de Adelaide Ivánova
CORONA O outono devora suas folhas em minhas mãos: somos namorados. Descascamos o tempo de dentro das nozes e o ensinamos a partir: O...
77 visualizações0 comentário
a palavra solta
- 8 de jun. de 2020
- 3 min
Francisca Aguirre na tradução de Julia Raiz
A ORDEM Deveríamos fazer algo que não fosse morrer, mas muitas vezes nos vem a morte tão calada que passa um tempo sem sabermos que...
62 visualizações0 comentário
a palavra solta
- 25 de mai. de 2020
- 2 min
Pedro Salinas na tradução de beatriz rgb
Jardim dos frades Do ar te defendeste, o tempo nunca pôde contigo, mas te rendes à água. Que seguro de ti mesmo, que distante de tua...
176 visualizações0 comentário
a palavra solta
- 9 de mai. de 2020
- 2 min
John Ashbery na tradução de Julia de Souza
Só dando uma volta Que nome posso dar para você? Com certeza não existe um nome para você No mesmo sentido em que as estrelas têm nomes...
193 visualizações0 comentário
bottom of page